گلین قیه دیار خلیل خان

وبلاگ فرهنگی - هنری - ورزشی - شعر - طنز - داستان و ...

اشعار ترکی

  

شعر شهریار در مورد تهران و تهرانی

  

الا ای داور دانا تو میدانی که ایرانی

چه محنتها کشید از دست این تهران و تهرانی

چه طرفی بست از این جمعیت ایرانی جز پریشانی

چه داند رهبری سرگشته صحرای نادانی 

چرا مردی کند دعوی کسی کو کمتر است از زن

الا ای تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

 

تو ای بیمار نادانی چه هذیان و  هدر گفتی

به رشتی کله ماهی خور به طوسی کله خر گفتی

قمی را بد شمردی اصفهانی را بدتر گفتی

جوانمردان آذربایجان را ترک خر گفتی

تو را آتش زدند و خود بر آن آتش زدی دامن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

 

تو اهل پایتختی باید اهل معرفت باشی 

به فکر آبرو و افتخار مملکت باشی

چرا بیچاره مشدی و بی تربیت باشی

به نقص من چه خندی خود سراپا منقصت باشی

مرا این بس که میدانم تمیز دوست از دشمن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

 

گمان کردم با من همدل و همدین و همدردی

به مردی با تو پیوستم ندانستم که نامردی

چه گویم بر سرم با ناجوانمردی چه آوردی

اگر میخواستی عیب زبان هم رفع میکردی

ولی ما را ندانستی به خود هم کیش و هم میهن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

 

به شهریور به پارین که طیارات با تعجیل

فرو میریخت چون طیر ابابیلم به سر سجیل

چه گویم ای همه ساز تو بی قانون و هردمبیل

تو را یک شب نشد ساز و نوا در رادیو تعطیل

ترا تنبور و تنبک بر فلک میشد مرا شیون

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

 

بدستم تا سلاحی بود راه دشمنان بستم

عدو را تا که ننشاندم به جای از پای ننشستم

به کام دشمنان آخر گرفتی تیغ از دستم

چنان پیوند بگسستی که پیوستن نیارستم

کنون تنها علی مانده است و حوضش چشم ما روشن

الا تهرانیا اصاف میکن خر تویی یا من

 

چو استاد دغل سنگ سنگ محک بر سکه ما زد

ترت تنها پذیرفت و مرا از امتحان وا زد

سپس در چشم تو تهران به جای مملکت جا زد

چو تهران نیز تنها دید با جمعی به تنها زد

تو این درس خیانت را روان بودی و من کودن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

 

چو خواهد دشمنی بنیاد قومی را براندازد

نخست آن جمع را از هم پریشان و جدا سازد

چو تنها کرد هر یک را به تنهایی بدو تازد

چنان اندازش از پا که دیگر سر نیفرازد

تو بودی آنکه دشمن را ندانستی فریب و فن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

 

چرا با دوستدارانت عناد و کین و لج باشد 

چرا بیچاره آذربایجان عضو فلج باشد

مگر پنداشتی ایران ز تهران تا کرج باشد

هنوز از ماست ایران را اگر روزی فرج باشد

تو گل را خار میبینی و گلشن را همه گلخن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

 

تو را ترک آذربایجان بود و خراسان بود

کجا بارت بدین سنگینی و کارت بدینسان بود

چه شد کرد و لر  و یاغی کزو هر مشکل آسان بود 

کجا شد ایل قشقایی کزو دشمن هراسان بود

کنون ای پهلوان پنبه چونی نه تیر ماند و نی جوشن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

 

کنون گنئم نه از آسمان فراز آید نه از زنجان

نه ماهی و برج از رشت و نی چایی ز لاهیجان

از این قحط و غلا مشکل توانی وارهاندن جاندن جان

مگر در قصه ها خوانی حدیث زیره و کرمان

دگر انبانه از گندم تهی شد دیزی از بنشن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

  

××××××××××××××××××××××××××××××××

 

تورکون دیلی

 

تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز

اؤزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز

 

اؤز شعرینی فارسا – عربه قاتماسا شاعیر

شعری اوخویانلار ، ائشیدنلر کسیل اولماز

 

فارس شاعری چوخ سؤزلرینی بیزدن آپارمیش

« صابیر » کیمی بیر سفره لی شاعیر پخیل اولماز

 

تورکون مثلی ، فولکلوری دونیادا تک دیر

خان یورقانی ، کند ایچره مثل دیر ، میتیل اولماز

 

آذر قوشونو ، قیصر رومی اسیر ائتمیش

کسری سؤزودور بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز

 

پیشمیش کیمی شعرین ده گرک داد دوزو اولسون

کند اهلی بیلرلر کی دوشابسیز خشیل اولماز

 

سؤزلرده جواهیر کیمی دیر ، اصلی بدلدن

تشخیص وئره ن اولسا بو قدیر زیر – زیبیل اولماز

 

شاعیر اولابیلمزسن ، آنان دوغماسا شاعیر  

مس سن ، آبالام ، هر ساری کؤینک قیزیل اولماز

 

چوخ قیسسا بوی اولسان اولیسان جن کیمی شئیطان

چوق دا اوزون اولما ، کی اوزوندا عاغیل اولماز

 

مندن ده نه ظالیم چیخار ، اوغلوم ، نه قیصاص چی

بیر دفعه بونی قان کی ایپکدن قزیل اولماز

 

آزاد قوی اوغول عشقی طبیعتده بولونسون

داغ – داشدا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز

 

انسان اودی دوتسون بو ذلیل خلقین الیندن

الله هی سئوه رسن ، بئله انسان ذلیل اولماز

 

چوق دا کی سرابین سویی وار یاغ – بالی واردیر

باش عرشه ده چاتدیرسا ، سراب اردبیل اولماز

 

ملت غمی اولسا ، بو جوجوقلار چؤپه دؤنمه ز

اربابلاریمیزدان دا قارینلار طبیل اولماز

 

دوز واختا دولار تاختا – طاباق ادویه ایله

اونداکی ننه م سانجیلانار زنجفیل اولماز

 

بو « شهریار » ین طبعی کیمی چیممه لی چشمه

کوثر اولا بیلسه دئمیرم ، سلسبیل اولماز

 

اوستاد شهریار

 

××××××××××××××××××××××××××××××

 

 گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور.

ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور.

اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار.

باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور…

 

معنی:

 

اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه.

اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه.

بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد.

ببین منو حرف من اینجاست سنگهارو دوست میزنه…

 

××××××××××××××××××××××××××××××

 

شکوه لی سوز

 

بیلمم نیه هر یاندا بلا پس بیزی توتدی 

هر بیر یانار اوت دوشدی گولستانی قوروتدی

 

بیلمم نیه نعمت بولاغین قاینادان الله

یوسقوللاری بس بیر بیله نعمت دن اونوتدی

 

بیلمم نیچون یوسوفه حُسنی ورن الله

عشق آتشینه قلب ذولیخانی چوروتدی

 

 دوستلار نه خطا ایلدی دوستلوخدان علاوه

دوست اوستونه دوشمنلری دائم یوگوروتدی

 

 دولتلیه رضواندی جهان یوخسولا زندان

ایپ سالدی بو یوخسوللاری زندانه سوروتدی

 

 صابر اشیدیپ بو سوزی باخدی منه گولدی

عرض اتدی بالا بیزلری بیگانه چوروتدی

 

 احساسیله اویناتدی بیزی عقلیمیز آزدی

ئوزباشینا بو میللتین ئوز داشینی سورتدی

 

 پابند اولوپ بس کی خرافاته مسلمان

غفلتده گالیپ چشمه ی تقوانی چوروتدی

 

بیگانه چالیپ لای لایه خلق یوخلادی یاتدی

ئوز بارماقینی میللتین ئوز گوزونه دورتدی

 

××××××××××××××××××××××××××××××

 

سئوگیلیم،عشق اولماسا،وارلیق بوتون افسانه دیر!

عشقیــده ن محــروم اولان،انسـانلیغــا بیگــانه دیر!

 

سئـوگی دیـر،یالنیــز محببتــدیر حیــاتین جـوهــری!

بیر کونـول کی عشق ذوقین دویماسا،غمخــانه دیر!

 

من اسیــر عشقییــم،اوز خـالقیمین،اوز یـوردومــــون

سئــومــه یـن اوز خالقینی،اوز یـوردونــو دیوانـه دیــر! 

 

قوی وطن داییم ایشیقلانسین،گوزه ل بیر شمع تک!

کونلوم!اول شمعین ضییاسین سیر ائده ن پروانه دیر!

 

نـازنیــن!رعنـــــا گـوزللــردیــر،بـاخیـرسـان هـر یـانــا!

بس بو تورپــاق اینــدی بیر جنت دگیــل،آیـا نـه دیـر؟!

 

اولکـه میـزده گور نه لــر وار،باشقــا بیر عالـم ده ییک!

هـر چیچک بیـر نـازنیــن!هر غنچـه بیــر جـانـانـه دیــر!

 

"واحید" - م من،سئوگیلیم،منده ن خیانت گورمه سن!

شاعیــره م،عشقیم ده اوز قلبیـم کیمی مـردانــه دیــر!

 

علی آغا(واحید)

 

×××××××××××××××××××××××××××

 

اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياری

گج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياری

 

گؤزلر آسيلی يوخ نه قارالتی نه ده بير سس

باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مکده دی داری 

 

بير قوش آييغام! سويليه رک گاهدان اييلده ر

گاهدان اونودا يئل دئیه لای-لای هوش آپاری

 

ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من

مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری

 

قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح

باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!

 

دان اولدوزی ايسته ر چيخا گؤز يالواری چيخما

او چيخماسادا اولدوزومون يوخدی چيخاری

 

گلمز تانيرام بختيمی ايندی آغارار صبح

قاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاری

 

عشقين کی قراريندا وفا اولمياجاقميش

بيلمم کی طبيعت نيه قويموش بو قراری؟

 

سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی

سينه مده أورک وارسا کسيب قیردی داماری

 

ريشخندله قيرجاندی سحر سويله دی: دورما

جان قورخوسی وار عشقين اوتوزدون بو قماری

 

اولدوم قره گون آيريلالی او ساری تئلدن

بونجا قره گونلردی ایدن رنگيمی ساری

 

گؤز ياشلاری هر يئردن آخارسا منی توشلار

ريايه باخار بللی دی چايلارين آخاری 

 

از بس منی ياپراق کيمی هيجرانلا سارالديب

باخسان اوزونه سانکی قيزيل گولدی قيزاری

 

محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم

قان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساری

 

عشقی واريدی شهريارين گللی- چيچکلی

افسوس قارا يل اسدی خزان اولدی بهاری

 

××××××××××××××××××××××××××××

 

هر عاشق اولان عشقه گرفتار اولابیلمز

هر خورما ساتان میثم تمار اولابیلمز

 

مخلوق خداوند اوزونه اولمیان عاشیق

حق عاشقه تک صاحب ایثار اولابیلمز

 

دونیا مالونا شهرتینه وورقون اولانلار

انفاق ایلهمز طالب دیدار اولابیلمز

 

ماموره اگر رشوه یماخ اولماسا عادات 

مظلوملارین قاننه ظالم سورا بیمز

 

میمون تکین هر سوزه تقلید ایلینلر

اندیشه ادیب صاحب افکار اولابلمز

 

صابر یمه غم هر گونین ئوز قصه سه واردور

مفرق پاراسه گوهر شهوار اولابیلمز

 

××××××××××××××××××××××××××××

 

صبر ایله کونول محنت هجرانه ، تلسمه

درد اهلی یتر، صبر ایله ، درمانه تلسمه

 

یوسفده زلیخانی محبتله سویردی

سالدیردی زلیخا اونی زیندانه ، تلسمه

 

دنیایه وفا ایلمه چوخ ، آغلاما کونلوم

دنیا نه وفا قیلدی سلیمانه ؟ تلسمه

 

کام آلمیجاخ آیریلیغا باعث اولانلار

عاشق چاتاجاخ سوگیلی جانانه، تلسمه

 

××××××××××××××××××××××××××××

 

بلبل اولسام اوچارام اوز گولومون ساغ لیغنا

غنچه اولسام آچارام بلبلومون ساغ لیغنا

عاشق اولسام ایچرم دلبریمین ساغ لیغنا

ساقی اولسام توکرم دوسلارمین ساغ لیغنا

 

××××××××××××××××××××××××××××

 

کاش سورمه اولیدم چکیلیدم گوزووه ،

گوزوون یاشی اولیدم سوزولیدم اوزووه ،

گجنین نصفیدی یا رب یوخو گلمور گوزومه ،

بونه عالمدی خدایا دیورم اوزاوزومه،

بیر نفر حاکم اولا جمع إده معشوقلری،

آچا زنجیر جفادان دل دیوانه لری.

 

××××××××××××××××××××××××××××

 

دوشوب عشقین باشیما،ای سنه قوربان گوزلیم،

گول جمالیندی فقط دردیمه درمان گوزلیم

یوخوگلمیر گوزومه صوبحه قدر من اویاغام،

هارسادان آختاریرام من سنی حیران گوزلیم.

 

××××××××××××××××××××××××××××

 

بویون آخشام چاغی سنسیز منی آغلادی یاغیش

یادیما سالدی سنی مطلبینه چاتدی یاغیش

کوچه لراولدی گوزمده ینه بیر آرپا چایی

منی سنسیز نئجه نسگیل سیلینه آتدی یاغیش .

 

××××××××××××××××××××××××××××

 

گرچه عشق اهلی ایچر باده نی جان ساغلیغینا....

ایچرم جام شرابی یارادان ساغلیغینا...

ایچرم سل ده سارا داغدا چوبان ساغلیغینا...

ایچرم مین گول ایچینده بیر تیکان ساغلیغینا...

جوانی آیریلیق اخیرده قوجالدار بیلیرم...

ایچرم بیر قوجا شکلینده جوان ساغلیغینا.

 

××××××××××××××××××××××××××××

 

ترسا بالاسی

 

اذن وئر توی گئجه سی من ده سنه دایه گلیم

ال قاتاندا سنه مشاطه تماشایه گلیم

 

سن بو مهتاب گئجه سی سئیره چیخان بیر سرو اول

اذن وئر من ده دالینجا سورونوب سایه گلیم

 

منه ده باخدین او شهلا گؤزوله من قارا گون

جرأتیماولمادی بیر کلمه تمنایه گلیم

 

من جهنمده ده باش یاسدیغا قویسام سنیله

هئچ آییلمام کی دوروب جنت ماوایه گلیم

 

ننه قارنیندا دا سنله ائکیز اولسایدیم اگر

ایسته مزدیم دوغولوب بیر ده بو دونیایه گلیم

 

××××××××××××××××××××××××××××

 

آخشاملار

 

ائله کی آی بولودا دالدالانیر آخشاملار

عشق پیمانه سی الدن،جالانیر آخشاملار

هرقارانلیق گئجه نین یاددا قالان لحظه لری

بیر اوموتلو سحره ،آرخالانیر آخشاملار

خیالین چرچیوه سینده یارانیر خاطیره لر

نه سبب دیر گؤره سن تاپدالانیر آخشاملار

آچیرام گوشه ی خلوتده کؤنول دفترینی

داغ کیمی سینه مه غملر قالانیر آخشاملار

دوزورم صبح آچیلاندان گونشین باتماسینا

خیالیم یار هاواسیندا دولانیر، آخشاملار

سنی اغیارایله بیرلیکده دوشوندو کجه منیم

اوره گیم قانه دونور پارچالانیر آخشاملار

قارا تئللرده کی یارین اوزونه کؤلگه سالیر

(ائلدارین) وار یوخو بیردن تالانیرآخشاملار

 

××××××××××××××××××××××××××××

 

قاشلارین اوخدی سنین
عاشقین چوخدی سنین
 من سنی چوخ سئویرم
 خبرین یوخدی سنین
معنی:
ابروانت همچون کمان است، عاشقانت زیاد است، من خیلی دوست دارم اما خودت بی خبری.
***********************
 
 
 
 
 
 
 
اگر من نقاش اولام دونیانی زندان چکرم،
آیرلیقی-حسرتی پشمان چکرم، 
اگر من صیاد اولام ، سن کیمین جیران اودونا، 
اوره گی پاره ادیب عشقیوه هیجران چکرم 
معنی:
اگر من نقاش باشم دنیا را زندان خواهم کشید، مرگ - جدایی و حسرت را پشیمان خواهم کشید اگر من صیاد باشم به خاطر آتش عشق زیبایی همچون تو قلبم رو پاره کرده و عشقت رو به رنگ هجران خواهم کشید.

**************************

شمع اگر یانماسا پروانه دولانماز باشینا 
 نینسین پروانه عاشیقدی شمعین گوز یاشینا
 
**************************
ای گول سنی دنیایه مقابل توتارام,
دنیا منیم اولسا سنه خاطر ساتارام
معنی: 
اگه دنیا مال من باشه به خاطر تو می فروشم گلم

**************************

اولموش گوزلیم ماه رخون ایه برابر 
مستانه گوزون نر گس شهلایه برابر 
دنیانی من ورسله سنسیز نیه لازیم 
هربیر باخیشین هر ایکی دنیایه برابر 
معنی : 
زیبای من شده اون صورتت همانند ماه و چشم های مستت مثل گل نرگس این دنیارو به من بدهند بدون تو برام بی ارزش هر یک نگاه تو برای من با دو دنیا برابر

**************************

گزلیم گزلریم رحم ایله اغلاتما منی
 عشقیمین قدرینی بیل ایریسینا ساتما منی
 من سن جان دمیشم باقریمی گان ایلمیشم
 بو قریبانلرین محملین ساتما منی 
معنی :
 خوشگلم به چشمام رحم کن گریه ننداز منو قدر عشقمو بدون به دیگری نفروش منو من به تو جان گفتم قلبم و خون کردم به محفل این قریبه ها نفروش منو

**************************

ایستیرم گوزلروین نقشینی تصویره چکم
نيلييم سنسيز عزيزيم گنه دنياداتكم
 سن منيم نازلي گولومسن گوزليم دردين آليم
اوزون انصاف اله سنسيزنجه دنياده قاليم.

**************************

 بیچاره گوزوم هر گجه سنسیز باخار آغلار 
صبحه کمین اولدوزلاری بیر بیر سایار آغلار 
سن آیرلیقی خوشلادون آما گجه گوندوز 
دفترده قلم شرح فراقون یازار آقلار 
معنی :
بیچاره چشمم که هر شب بی تو نگاه میکند و میگرید .تا صبح تک تک ستارها رو میشمارد و گریه میکند/تو جدایی را اختیار کردی اما شبها وصبحها قلم دردفتر شرح جداییت را مینویسد وگریه میکند

**************************

رنگی سولموش خزلم یللره تاپشیرما منی
گوزیاشمدان توره نن سیللره تاپشیر ما منی 
آندولا عشقیمه بیر گون دوزه بیلمم سن سیز
آیلارا هفته لره ایللره تاپشیرما منی

**************************

 دنیا دا منیم تک گوزلیم یار سون الماز
ثابت الرم قدروی منجک بیلن الماز
باکما کی جوان سان سنه قیمت وروب عالم
بیر گون قوجالارسان سنی هیچ دیندیرن الماز

**************************

تو را بس منتظر ماندم
اوتاندی لحظه لر مندن
بدان من دوستت دارم
اینان بو یاشلی گوزلردن
سفر از تو گذر از تو
فقط یول گوزلماخ مندن
فقط با یك نگاه تو
اوچاردی غصه لر مندن

**************************

 بیر گورچین كیمی دن سیزلمیشم! 
بولبولم یازدا چمن سیزلمیشم!
اوز دیارمدا وطن سیزلمیشم! 
هیچ بیلرسن نیجه سن سیزلمیشم! 

**************************

داغ باشیندا اكین اولماز...
اكین اولسا بیچین اولماز...
دنیادا مین گوزل اولسا...
بیری سنین تكین اولماز...

**************************
 
محبت قوجالماز
عشق آزالماز
دوست آیرلماز
یاخچلیق یرده قالماز
دوست دوستی آتماز

**************************

گوروم شیر دنیادا پیر اولماسین
گوروم تولکو جنگلده شیر اولماسین
ستمکار خلقه امیر اولماسین
بوتون پاک اورکللر گوروم شاد اولا
مقدس آذربایجان دائم آباد اولا

**************************

دوشوب عشقین باشیما ، ای سنه قوربان گؤزلیم 
گول جمالیندی فقط ، دردیمه درمان گؤزلیم 
یوخو گلمیر گوزومه ، صوبحه قدر من اویاغام 
هارداسان ؟ آختاریرام من سنی حیران گؤزلیم 

**************************

گینه قلبیم دارﯾﺧر – غملر الینن
 گینه یار کسوب – سوز لر الینن 
دها گلمیر نفسیم – بو یارین الینن 
امان امان بو سوزباز الینن 

**************************

کاش سورمه اولیدم چکیلیدم گؤزووه
گوزوون یاشی اولیدم سوزولِیدم اؤزووه
گِجنین نصفیدی یا رب یوخو گلمور گؤزومه
بونه عالمدی خدایا ؟ دیورم اؤز اؤزومه 

**************************

ای فلک یاخچی منی درده گرفتار الدون
وسط دایرده نقطه ی پرگار الدون
گوریم ای چرخ فلک نظم و نظامون پوزیلا
نیه پس تهجه منی درده گرفتار الدون